CADE大師访谈 | 威双中国国家馆首次“回家”，听策展人说乡村如何给城市排毒

CADE大師访谈 | 威双中国国家馆首次“回家”，听策展人说乡村如何给城市排毒

2018年威尼斯双年展中国馆现场 © 高长军

本文系 三开间 x CADE建築設計博览会

联合系列访谈，欢迎持续关注哦

2018年的威尼斯双年展中国馆“我们的乡村”展示中，有三件展品在国际视野中备受欢迎。

一件是建築師林君翰在乡村用旧屋材料再造的瞭望塔，现场观众可以在其中上下攀爬体验；一件是建築師袁烽用3D打印机器人在户外布展的云市，西方人觉得稀奇；一件是建築師李涵和胡妍描绘的建築图画“淘宝村”，这幅图甚至被BBC列为整个双年展的亮点之一。

村子里的旧屋再造成瞭望塔（城村架构，林君翰）

3D打印的作品“云市”再现了“村口”公共空间（袁烽）

淘宝村半亩城局部（绘造社，李涵 胡妍）

中国馆的内容让西方媒介惊叹，英国《卫报》、德国《Bauwelt》杂志都给予了肯定的评价，世人在看到中国城市高速发展、外国建築師大展拳脚试验之外，第一次认识到

在中国建造哲学的源头之地，中国建築師出于对本土文化的理解，提出了感性的解决方案。

世界媒体对2018年威尼斯双年展中国国家馆的报道

展览的热度从威尼斯蔓延到柏林、巴西。今年11月，威尼斯双年展中国馆策展人李翔宁把“我们的乡村”展带回上海，在CADE建築設計博览会的特展中将首次与国内的观众见面。

特展效果图

乡村正给城市人一次心灵按摩

城市用2%的面积供给着70%的人口，我国前几十年城市发展虽然瞩目，但交通、食物、空气污染、城市人精神压力等很多问题相伴而生。

与此同时，乡村的社会结构、物质、空间、环境在城乡关系急剧变迁中被撕裂，文化纽带和当地社区互相连接的关系被破坏。

▼DnA建築事务所的松阳系列建造实验、大舍建築事务所的乡村幼儿园，以及朱竞翔的乡村银行，都试图弥补乡村现代基础性社区服务的缺失。

松阳樟溪红糖工坊

壹基金援建天全县新场乡中心幼儿园

尤努斯中国中心陆口格莱珉乡村银行

城与乡本是双生体，当我们遇到问题，便重新把目光放回乡村，试图把曾经忽略和遗忘的找回来：城市人选择隔段时间去乡下放松，给积压在身体里的“城市病”排毒，乡村作为中国建造哲学起源地，也成为建设者们反思城市可能性的另一条出路。

“城乡就像镜子里看见另一个自己，既是对立面，也是各自存在的基础。今天，人和社会的发展缺什么，就要补什么。”

-李翔宁

▼中国最早的乡村旅游集聚地莫干山，大批建築師投身那里的民宿实践。

位于莫干山的庾村大乐民宿（直造建築事务所）

莫干山对河口水库以南，地处丘陵与竹林之中的七园居（博风建築）

做出好作品，建築師要“下乡”

顺应这种“去乡下”的转变，年轻的建築師把更多精力投入乡村建设，更广阔的创作自由度也给职业生涯创造了好的起点，一些事务所甚至直接搬进乡村，和老乡同吃住。

▼建築師张雷选择扎根于浙江桐庐的畲族乡村，持续进行乡土建造实践。李翔宁曾评论，张雷“对于建築原型的执着和对青瓦、土胚墙的材质表现，都因为对既有乡村住宅空间的改造而具有了更真实的逻辑”。

景德镇柴窑工坊

云夕深奥里书局

十年前，去乡村可能是单纯为了商業目的完成一个项目，如今我们能有更好的乡村建築体验，得益于建设者们深入乡下后，更了解乡村复杂的社会关系，明白設計对村民的利弊。

当設計師把自己当成社区的一部分，他们会对設計具体而微小的细节有更好的呈现。

▼建築師

竹里（袁烽）

在和乡村的自然环境、人文、生产、生活和建造磨合中，除了与村子里传统建造方式融合，乡建实践中也涌现了不少因为全球化进程带来的创新。

▼

▼建築師谢英俊用基于工业化生产的轻钢龙骨搭建乡村住宅空间体系，一开始村民并不认同，但全球化进程让材料不再受地域限制，我们对乡村传统的认知发生改变，乡村正面向一个新的未来。

杨柳村重建（谢英俊）

这些展现了当下乡村建造图景的作品，都将在CADE建築設計博览会特展中集中呈现，三开间专门采访策展人李翔宁，提前剧透展会的来由和看点~

▼

李翔宁

中国建築学会建築评论学术委员会秘书长

同济大学建築与城市规划学院副院长

三开间：近几年乡村建设的热情越来越高，好作品涌现的也比较多，为什么会有这种现象？

李翔宁：乡村建设的作品一直有，但最近几年这个领域发展非常快，一方面是客观的因素，政策会引导对乡村的关注，比如以前我们专业叫“城市规划”专业，现在叫“城乡规划”，意思是把乡村也纳入到做规划的人视线中来。另外还有市场因素，城市的土地使用到一定程度就没办法扩张了，新的建造增长点在乡村还有可能性。

另一方面也有主观选择。城市生活富足了以后，人们可以停下脚步，不再为生计担忧，乡村就成为提高生活品质的一个去处。比如从事金融行业的人，40岁赚到一辈子的钱，实现财务自由就辞职搬去乡下住，现在村子里也通网络，住在村子里依然可以在网上进行股票交易和基金投资，而乡村的环境、平静的节奏对心灵来说是一种城市所没有的抚慰。很多学者、艺术家也主动选择把生活放在乡村，城里人偶尔去乡下度假，这两方面让乡村成为一个热点。

船长之家（直向建築）

九江德安县耳里庭住宅空间（董豫赣）

三开间：最近激活乡村的展览、艺术节、综艺节目、联合试验等活动密集出现，作为策展人和评论家，您怎么评价这些活动的意义？

李翔宁：这种文化事件会让有些人误会，以为是建築師炒作，其实是大家对建築展览还不太理解。我曾经申请一个基金，是关于展览的题目，评委专家给我的评语是觉得建築的展有点像售楼处，放模型、卖产品，实际上展览是一种传播的工具，它会带来一部分商業的效益，但对于提升大众对一个问题的认识有很大好处，村民、城市的居民通过展览可以接触到别样的生活方式，我们讲“因为看见，所以相信”，展览和现在的自媒体平台一样，都是一种传播方式，把好的理念、以前没见过的东西被大家认识、讨论，如此达到良性循环的效果。

有时我们可能低估了大众的接受能力。我们曾经在上海城市空间艺术季做了一个冰雪的空间，普通老百姓可能不了解展览背后的思想，但他们可以用心灵直接感受，会很高兴的在那儿玩。看展览和其实看画展一样，经常去就会被熏陶，也有教育功能，可以提高认识和修养，这是我觉得做这个事有价值的方面。

三开间：此次特展的内容与威尼斯双年展中的内容完全一样吗？

李翔宁：空间和展陈的方式会有变化，因为空间没有威尼斯的那么大，大概是三分之一左右的面积，但展出的项目是一样的，有些大的装置需要现场搭建，因为展出时长的缘故没法在现场呈现，但我们此次会用精选的方式选取当时精彩的一些片段展现给观众。

特展效果图

三开间：CADE建築設計博览会的平台更关注建築師和供应商、材料商的直接对话，您最期待的内容是什么？为什么选择这样的平台策展？

李翔宁：我在策展的过程发现，中国的建築師更关注形式和纯粹的設計问题，比较少关注和产业结合，但二十世纪初在德国现代主义早期时就有德意志制造联盟，設計師、艺术家和产业紧密的结合在一块儿。

当代中国建築品质上不去的原因，一方面有設計的原因，但现在設計的进步很快，与之匹配的工业系统发展很慢，設計和促进其发展的支撑系统之间缺乏良性的互动，我认为CADE提供了这种机会，让配件商、材料商和建築師互动。很多建築師不太重视材料展，中国建築学会希望通过这些高品质的展览，吸引建築師来看。

2019年11月5日至8日，CADE将在上海新国际博览中心（浦东）W5举办，展会的现场讲座开放了200个免费的席位，快来抢位吧！

特展之外，李翔宁教授还将主持BCC国际建築科技大会

想逛展、听现场演讲欢迎移步CADE官方账号

立即抢票！

▼

▼

由中国建築学会、慕尼黑博览集团、中联慕尼（北京）国际会展有限公司共同主办的CADE建築設計博览会将在2019年11月5-8日于上海新国际博览中心（浦东）W5举办。

本届博览会以人、建築、技术为主题，由五大专题展区（机场建築专题展区、超高层建築专题展区、铁路交通枢纽建築专题展区、体育建築专题展区、文化与教育建築专题展区）、三大特展（“我们的乡村”2018威尼斯双年展中国馆、南京花园、建築模型博物馆精品展）、BCC国际建築科技大会和20余场建築師主题沙龙活动组成，共同探讨建築設計在当下中国所面临的机遇和挑战。

END

剩下 78% 内容需要成为VIP会员或充值升级到YP.2解锁

注册成为VIP会员