摄影：章勇
杰弗里·巴瓦（Geoffrey Bawa）被称作亚洲建築之父，他的传奇建築生涯，始于想要为自己建一座庄园。
当他从律師改行，远赴伦敦建築联盟学院（AA）学习成为建築師，毕业回国开始建築实践时，已是38岁。在其后40余年的职业生涯中，巴瓦建成了斯里兰卡议会大厦、碧水酒店、赤壁之家等大量重要作品。
碧水酒店
巴瓦尤其擅长处理空间和环境的关系，他的建築似乎可以和自然共同长大，这种能力和他花费半个世纪修建自己的庄园——卢努甘卡（Lunuganga），有着密不可分的关系，每一次巴瓦的設計理念有所突破或转变时，这里也正大兴土木。
摄影：高天霞
摄影：章勇
可以说这座独一无二的庄园是巴瓦的建築试验场，经过超越50年的不断调整，成为被公认的20世纪最杰出的私人园林之一。
卢努甘卡庄园场景空间，图自网络
—
深入湖心的一片秘密花园
初识庄园
杰弗里·巴瓦
1948年，巴瓦在数年海外游学之后回到刚刚赢得独立的祖国，买下湖边岬角上一片废弃的橡胶林。
“那时候，世界是如此可靠，人们梦想的一切似乎都会实现，也有的是时间”。在接下来的半个世纪，他醉心于重塑地貌、整理植被、把这里变成一些列精心搭配的室外客廳，一系列连续转换的心境和情感，一座“斯里兰卡天地大花园里的小花园”。
图自网络
巴瓦先清理场地，牺牲掉场地上原有的橡胶林，好让坡地上的房子将四方无碍的风景尽收眼底。他把1930年代建造的平房改造成居住主屋，将围绕着庭院的墙体拆除，房屋和露台朝草坪敞开。
向南眺望，越过湖面和稻田可见远处小山上矗立的佛塔；北侧露台则临湖而建，水畔一株高大茂盛的素馨树蔚为壮观，遒劲的枝桠间是一位断臂西方少年的石像，背后碧蓝的湖水波光粼粼。这些无不透射出巴瓦庄园东西合璧的韵味。
图自网络
在不断改造的过程中，巴瓦的灵感来自他曾探访过的世界范围内众多园林（意大利、英国、西班牙、亚洲其他国家包括中国苏州园林等），庄园内除了精心修剪布置的热带植物，还可见澳大利亚艺术家的人面翁守镇，从意大利带回的罗马雕像头部，16世纪葡萄牙商人运到斯里兰卡的中国明代陶罐，彩色武士壁画…
左：罗马雕像头部 右：菠萝蜜（《卢努甘卡庄园》内页，有方）
卢努甘卡庄园的重点在园林，房间的四面张开，各个角度都可以看见湖面、树木、天空，是“天然的画廊”，而场景空间仅用于睡觉。巴瓦把他空闲的时间全部奉献给了卢努甘卡，他人在斯里兰卡时，几乎每个周末都在此度过。
北京建築大学教授金秋野曾经两次住在庄园，他说夜深人静的时候才深感此地近乎蛮荒，
“巴瓦要以怎样的浩然之气，去维护苍穹下面小小的一片，水平和垂直、理智与情感，以一己之力，让这个现代隐士的小幻境清清爽爽”
。
—
黑白之间的黄金时代
《卢努甘卡庄园》的面世
无数建築師膜拜、朝圣的庄园，但能去现场感受魅力的人并不多，书籍则是承载历史和细节最好的方式。
Lunuganga 英文原版最早出版于1990年，以黑白影像的方式记录了黄金时期的卢努甘卡庄园。巴瓦的两位朋友克里斯托弗·班与多米尼克·桑索尼负责摄影，苏曼加拉·贾雅提勒基与拉基·森内那雅基完成绘图，巴瓦本人亲自撰写文字说明。
如今巴瓦与班都已不在人世，原版书也在市面上消失多年。
有方
2018年4月，有方开始与出版社及巴瓦基金会接洽；12月，有方与世纪文景签订出版框架协议，成立新的出版品牌，聚焦高品质城市/建築类书籍引入及出版。历经一年时间的策划、编辑、修改，2019年11月，《卢努甘卡庄园》终于面世。
有方
《卢努甘卡庄园》与其他以实操性文字为主的作品集不同，由巴瓦亲自撰写的原文，采取了感性叙事的方式，将花园的建造过程记录下来。
中文版则特邀北京建築大学教授金秋野来翻译，敏感地捕捉到巴瓦原文的神韵，文字使人身临其境。
有方
比如书中金秋野对巴瓦的一段自述这样译到：年复一年，在庄园中漫游，看万物生长，你会发现不同的角落天然拥有不同的气息。比方说，往南的视野结束于丘陵上的庙宇，但在中景处长着一株古老的香榄树，我把一个巨大的中国水缸摆在树下，这个风景中就出现了双手的痕迹。
有方
对自然、空间、人为力量之间的关系，图片固然震撼，但能看到巴瓦的自述则会有更深的理解。比如远眺佛塔时，湖面会显得非常狭小，甚至无法吸引人的注意，巴瓦的处理方式是：必须将草坡的脊线下沉几英尺，换取更完美的视觉比例。我于是这样处理，之后就让它保持这个模样，结果令人惊讶，好像自造物之始它就在那里。
有方
原书内的影像是来自上个世纪的胶片摄影，带有胶片影像特有的颗粒品味。历时一年反复调试与打磨，最终中文版的图像质量比原版书更好：色调统一，细节丰富。
同时，历时久远的黑白影像充满光泽，比实物更多时间的痕迹。如金秋野所说，“与真实的卢努甘卡相比，我更爱黑白照片中的这一个”。
有方
《卢努甘卡庄园》，书籍尺寸：27 x 31cm，精装封面，书脊烫金，内页选用日本进口哑粉纸，中英文烫金。即使不是設計師，对大众读者来说也是一本精美的画册。
有方
《卢努甘卡庄园》
中文首版发售
扫描二维码即可选购
▼
—
节选
杰弗里·巴瓦 / 文 金秋野 / 译
回顾花园的建造过程，结合它目前的样子，我深感它是我生命中不可避免要发生的一件事。决定建造一座花园的时候，世事是如此安稳，人们梦想的一切似乎都会实现，也有的是时间。
在我一生的旅行中，在不同的国度，曾见过无数的花园，个个都美丽自然、不可方物。我一向放任自己耽于声色之娱，而正是大自然，创造了非凡的风景与环境之美，让我沉迷其间。然而，人类的建造也同等重要，想象力和创造力让自然之美更形凸显，那些通往山顶的栏杆和人工湖的开凿，都是对自然的有益补充。无论对何种景观而言，水体都无比重要，不可或缺。水面上跃动的光影给我带来莫大的欢愉，设若旁边有一道笔直的墙壁或建築的身形，则更加妙不可言。几何与自然组合在一起是如此完美，色彩相形之下倒显得没那么重要，有时甚至让人略感不适。
年复一年，处处都在缓慢地发生变化，我把想象注入其间，有些简单，有些复杂，为不同的角落晕染出不同的气氛与格调。当我渴望孤独，即知厕身何处；朋友欢聚一堂，也知移步何方。一个意想不到的乐趣，就是把人们带到各处，去观察他们的反应，从错愕到惊奇，直到满足之情溢于言表，情不自禁地赞叹道：“这座花园真是太美了！”前几天有一位卡车司机帮我运砖，工人们从车上卸货的时候，他在园子里溜达了一圈，跑过来对我说：“这真是一块洞天福地哦！”（But this is a very blessed place! ）
有方
END
|
发表于 2019-12-1 23:50:35
v
