夏木塘登上国际舞台，亮相2019首尔建築与城市双年展

显示全部楼层 · 发表于 2019-9-5 23:30:57

2019首尔建築与城市双年展将于9月7日在韩国首尔东大门DDP（Dongdaemun Design Plaza ）开展。双年展以“集体城市”为主题，旨在创造一个研究和辩论的空间,吸引全球的参与者，以当今城市的状态作为既定条件,专注于讨论城市的创新发展方式。CBC建築中心是本次首尔双年展唯一受邀的中国参展方，参展主题为“空间价值创造”。夏木塘村登上国际舞台，亮相2019首尔建築与城市双年展。

本届首尔双年展展览场地，位于由普利兹克奖得主Zaha Hadid（扎哈·哈迪德）設計的韩国首尔东大门設計广场（DDP）内 © CBC

首尔建築与城市双年展是世界建築双年展中重要的组成部分，自2017年首次举办以来便吸引了来自全世界的46万业内外观众参与。2019年，首尔双年展有来自世界各地超过80个重要城市的参展方参与展出，带来了各地关于城乡创新发展的案例以及解决方案。

2019 首尔城市与建築双年展 · CBC空间价值创造展 © CBC

“我们之所以邀请CBC建築中心，是因为他们是中国微观城市主义的先驱者，以自小而大的发展轨迹来探索城乡发展。从大手笔的建築到贴近城市与农村，CBC建築中心的项目具有典型性。CBC建築中心还是政府、社区、建築師之间的协调者，是一个具有创新建築思想的机构，是一个提供新的策略、价值、规则和方法论的机构。

通过这次双年展，我们希望来自世界各地的参观者能够更好地了解CBC建築中心的工作内容和价值，我们希望把CBC建築中心的方法论传递出去，成为其他项目可以参考的一个范例。”

——弗朗西斯科·萨宁（Francisco Sanin）

首尔建築与城市双年展总策展人，美国雪城大学教授

2019首尔双年展趣村夏木塘

国际舞台上的趣村夏木塘 © CBC

2019 首尔双年展策展人弗朗西斯科·萨宁同《城市·环境·設計》（UED）执行主编柳青，在夏木塘展区交流 © CBC

夏木塘位于中国江西省万安县，原本有50余户人家，然而随着城市化进程的加速，越来越多的年轻人逃向大都市，村子的老龄化和人口流失愈发严重，房屋和农田不断被废弃，乡村的活力日渐丧失，村庄逐步衰落，面临着空心化的危机。

这是一个从无人问津到荣获“中国十大乡村振兴示范村”称号，并成功当选国家3A級景区的村子。CBC在这里进行的一场以設計、文化、艺术引领的乡村振兴实践，正迅速地改变着当地人们的生活。以“趣村”为主题，CBC邀请众多建築師、艺术家、文学家、非遗传承人等来到夏木塘，给这里注入設計、文化、艺术的资源，激发夏木塘潜在的空间价值，探索出一种创新的乡村振兴模式。

夏木塘风光 © CBC

STAGE-舞台 我脚下的热土，就是最好的舞台

水塘剧场設計師谢晓英同当地村民交谈 © 无界景观

CBC邀请知名景观設計師谢晓英設計的水塘剧场不仅是一处乡村文化设施，更是一个城市与乡村、市民与村民交流共享的接口，为城市反哺乡村、重塑乡村新文化营建了一个“舞台”。

LENS-镜头 孩子们眼里的家乡是什么样子？

夏虫咖啡 © CBC

建築師王彦設計了具有西方、城市元素的夏虫咖啡。摄影師虫儿带着孩子们在村子里、草地上，捕捉眼里见到的美。孩子们通过镜头，发现了自己眼中的夏木塘，记录了一下家乡和童年的点点滴滴。夏虫咖啡里孩子们拍的照片，是夏木塘在孩子眼中的真实样子。这样的咖啡馆，是真正属于村民的咖啡馆。

HISTORY-历史 “困境”、“希望”、“光明”。从过去到未来的時光穿越

木塘酒吧 © CBC

建築師李冀将酒吧的体验空间分为“困境”、“希望”、“光明”。在土砖、陶瓦和阳光的结合下，形成从黑暗到逐步有光亮的场景变化。宁静与空灵充斥着整个酒吧。通过味觉、听觉和视觉等感官的综合体验，营造了一段从过去到未来的时空穿越之旅。

RESIDENCE-居住 怎样能让城乡居住条件之间的差距小一些，让村民能够住在亮堂的地方？

木塘客栈 © CBC

CBC希望为夏木塘村民提供一个能启发他们改造自家的方案，建一个能负担得起的“样板间”。建築師李以靠希望改造好的房子给人的感觉是“宽敞明亮”、“住着舒服”的，同时也希望它能成为一个可以继续改造的底版。不同生活习惯的、不同经济情况的家庭可以在这个底版上根据他们的情况继续改造，就像孩子填颜色的绘画本。有了一个基础，孩子们就可以根据自己的喜好往上面填颜色。

COMPANY- 陪伴 城市和乡村就像两个小孩，我看着你，你有没有看到我？

祠堂书院 © CBC

CBC邀请了建築師张海翱，和“两个盒子”加入“祠堂书院”的改造建设，为孩子们提供一个交互性的空间，他们可以在这里学习、交友、游戏。建築師把夏木塘村中已经废弃的祠堂进行改造，做成了一个洗涤身心的场所，赋予了祠堂新的功能。教育最好的方式就是通过体验而学习，经历能够唤醒沉睡的心灵，祠堂书院给了留守儿童一片健康长大的沃土。

ART-艺术 怎样能让乡村的孩子接受到最好的教育，受到艺术的启迪？

儿童绘本图书馆 © CBC

建築師周宇舫巧妙地将绘本图书馆选在一座紧邻夏木塘的神树的建築里，“绘本天堂”是孩子们的精神标志。绘本天堂的墙面有出自央美師生的手绘涂鸦，用色温暖，整个图书馆充满童趣。周宇舫不仅建了一所图书馆，还发动中央美院捐了许多书。许多中央美院的師生也长期驻扎在这里，教孩子们写字、绘画。

INTEGRATION-融合 乡村和城市的孩子怎样在自然的启迪下相互碰撞、启发？

木塘大院 © 上布素麻

建築師李亦农通过院落建築及景观的连缀式梳理使建築和室外空间融为一体，现代趣味与乡村生活融为一体。为孩子们兴趣与灵感的产生提供更多的机会空间。在木塘大院，CBC邀请上布素麻和建築師一起进行了景观和装置設計，并带领当地和外来的儿童体验了夏布的植物拓染等与自然、与传统相融合的手工艺。

Intangible Cultural Heritage-非物质文化遗产 Craftsmanship Resurrected

手工作坊 © CBC

建築師王求安与纸在学堂共同完成了手工作坊，昭示着夏木塘人对于文化传承的重视，在这里每一张纸的制作，每一个文字的印刷，每一个作品的诞生都代表着中国传统文化技艺的传承。

DAILY AESTHETICS-日常美學 如何使美學的种子在乡村生根发芽？

木塘宴 © CBC

建築師叶友設計的“木塘宴”里，保留了江西民居的建築風格。如何保存老建築结构，而又方便现代人使用，同时又有质朴的美感，是設計的重点。木塘宴又通过空间美學設計師张海艳的設計，提升了空间的品味，注入了生活气息。她还教村民们就地取材，进行花艺設計，装点日常生活。

建造大赛——以設計唤醒乡土

小小的建築，如何成为点亮乡村的星光？

21所国内外参赛建築高校大合影 © CBC

夏木塘还曾举办“2018第三届国际高校建造大赛”，以“趣村”为主题，CBC邀请了包含清华大学、美国雪城大学在内的21所国内外知名建築院校。各高校团队自由选择基地、提出问题，基于夏木塘村的山野、森林、水塘，打造出21处独具特色的“村趣”构造。

夏木塘儿童主题餐廳

可以“吃”的建造课

夏木塘儿童主题餐廳 © CBC

2019年盛夏时节，在CBC的组织下，“奥斯陆建築与設計学院-天津大学建築学院国际建造课程”在夏木塘展开。38天，14个国家的学生，在夏木塘設計并建造了一座“儿童主题餐廳”。对于乡村的留守儿童而言，儿童主题餐廳中的课程不仅教会他们如何制作漂亮又好吃的“都市”餐点，还为他们搭建了更广阔的平台，让孩子们从中获得更多机会。除了体验的乐趣之外，孩子们还可以感受在都市中难以实现的自然教育。

艺术家驻村计划让艺术修复乡村，唤醒乡村活力

艺术家驻村计划 © CBC

CBC还在夏木塘展开了艺术家驻村计划，邀请到赵海涛等艺术家到夏木塘驻扎。“对于孩子而言，艺术启蒙很重要，农村孩子的条件有限，但如果他们接触，尝到了艺术的味道，就有了基因，这种感悟可能引领孩子的一生。”

美好生活展BEAUTIFUL LIFE EXHIBITION

夏木塘小小美术馆 © CBC

CBC联合建築之外创始人陈展辉，在夏木塘做了一系列儿童主题的展览及活动，将夏木塘变成一个巨大的展场，从孩子的角度出发，将孩子们创造的天性作为特色贯穿整个展览。

民宿主人计划用“艺术”为夏木塘民宿创造独特的价值

夏木塘民宿主人计划成果 © CBC

CBC邀请知名艺术家、建築師、音乐家等成为夏木塘民宿的主人，对不同的客栈进行策划和設計，为乡村民宿提供一种新的解读，成为一位用心的“主人”。

2019首尔建築与城市双年展

展览时间 Duration

2019年9月7日-11月10日

主展览场地 Venue

韩国首尔东大门DDP（Dongdaemun Design Plaza ）

展览内容 Contents

主题展、城市展、全球工作室展以及“集合城市集市”活动

总策展人 Co-directors

Jae Y. Lim / OCA（当代建築办公室）首席建築師

Francisco Sanin / 美国雪城大学教授

CBC空间价值创造展

策展人 Curators

彭礼孝 / CBC建築中心主任、《城市·环境·設計》（UED）杂志社主编

展览設計 Exhibition Design

王彦 / GOA大象設計总建築師，合伙人

项目参与人 Participants

西泽立卫、承孝相、崔愷、李兴钢、崔彤、孔宇航、孙一民、刘克成、李保峰、黄晶涛、谢晓英、魏春雨、朱玲、翟辉、王路、王维仁、刘珩、刘恩芳、邓蜀阳、周宇舫、章明、彭礼孝、郝景芳、王蔚、薛名辉、张路峰、李冀、王彦、叶友、李亦农、李烨、李以靠、张海翱、那日斯、韩文强、王求安、王丹、赵大鹏、王南溟、陈展辉、薛洁、赵海涛、张海艳、萧华敬、于泓涛、白夜、虫儿、杨磊、龙文、龙占先、文宗杨、钟冠衡、刘海涛、王矜美、刘佳颖、李琦、曹君