Robin Day's daughter "wasn't prepared to allow works to be misused"

Robin Day's daughter "wasn't prepared to allow works to be misused"

  伦敦设计节2014：英国设计师罗宾和卢西安日的女儿与德泽恩讨论如何保护父母的遗产，以及推出新版本的她父亲的675张椅子(采访幻灯片)。
   


   
     

  罗宾和卢西安·戴伊是20世纪最杰出的设计师之一--罗宾专注于家具，卢西安则专注于纺织品。与凯斯家具和设计历史学家夏洛特·菲尔在V公司的创始人保罗·纽曼谈了一谈她父母的设计遗产。
   


  保拉·戴告诉Dezeen说：“在我父母去世后不久，我发现他们的名字被许多公司用来销售被称为Robin Day或Lucenne Day设计的产品，这些公司既没有和我的父母建立任何协商，也没有与他们的财产建立任何协商或协议。”
   


   
     

  “我只是不准备让他们的名字和作品被滥用，实际上我意识到我是唯一能接受这些的人。”
   


  宝拉日在2012成立了罗宾和卢西安日基金会。该基金会最近将她父母的名字注册为商标，这一行动使罗宾·戴(Robin Day)的名字被无牌地用于销售家具，卢西安·戴(Lucenne Day)的名字被用于销售十大类产品，这是对基金会商标的侵犯。
   


   
     

  “在大多数情况下，产品粗糙，质量差的设计，我的父母花了许多个月努力完善，”戴告诉Dezeen。
   


  与宝拉日密切合作，凯斯家具推出了新的产品675椅子，旨在纪念罗宾日的原始设计1952在今年的100%设计交易会。
   


  该公司在发布之前的四年时间里，已经制作了675版的“罗宾·日”(RobinDay)主席的版本。凯斯的产品开发设计师邓肯·布尔(Duncan Bull)表示，受人居中心生产同一把椅子尺寸的启发，它的半径和角度“非常不同”。
   


   
     

  “令人惊讶的是，椅子自1952的最初生产以来发生了如此大的变化，”凯斯家具的创始人保罗纽曼补充道。“框架是不同的规格，尺寸不同，胶合板组件的轮廓非常不同。”
   


  由于没有原始设计的技术图纸可用，凯斯采购了一个原始的1952 675椅子，并把它送到公司在德国的工厂进行3D扫描。一种用于制造椅子的铝制工具是从扫描中生产出来的。
   


  纽曼对Dezeen说：“基金会和我们自己的目标是解决这些不同的建筑问题，并创造出一个高质量的椅子，使其在视觉和结构上都与原来的设计保持一致。”
   


   
     

  在最初的设计中，椅子的特点是弯曲的胶合板靠背和扶手，镀铬钢框架与圆形脚和软垫座椅垫。凯斯生产的椅子与胡桃木铺背，加上一个黑色的皮革座椅。
   


  光滑的黄铜销，把木头固定在钢框架上，是这两种设计中唯一明显的不同之处。根据Case的产品开发设计师邓肯·布尔(DuncanBull)的说法，使用黄铜销的决定是在公司注意到最初设计中使用的机器头螺丝由于多年来的收紧而被撕碎后做出的。
   


   
     

  宝拉日完成了她的V
   


  请阅读与Paula Day的访谈经过编辑的文本如下：
   


  杰西卡·梅尔：有这样的遗产要保护，感觉如何？
   


  保拉日：我从来没有想过，我逐渐意识到我有着绝对巨大的责任，我只是觉得这实际上是我的工作。这不是我想要的生活[做的]，这当然不是我父母对我的期望，他们也没有完全意识到他们的工作会发生什么。
   


  在一定程度上，人们对他们的工作更感兴趣--对他们的工作越来越感兴趣。在他们的最后几年里，这才刚刚开始，所以自从他们死后，它就有了很大的他们当然不希望我这样做，但我只是不准备让他们的名字和作品被滥用，并意识到我是唯一能够接受这些的人。我得到了很多的建议和帮助，但最终我是一个能够站起来代表他们的人。
   


   
     

  罗宾和卢西安日基金会提供的图片
   


  杰西卡·梅尔斯：你父母的设计有很多抄袭吗？
   


  宝拉日：我父母去世后不久，我发现他们的名字被用来销售被称为RobinDay或LucenneDay设计的产品，这些公司没有与我的父母或他们的财产建立任何协商或协议。
   


   
     

  罗宾和卢西安日基金会提供的图片
   


  杰西卡·梅尔：不真实的设计对他们的声誉有多大的损害？
   


  宝拉日：被描述为罗宾或卢西安日设计的产品，是在没有与设计师或他们的产业进行任何咨询的情况下开发的，不太可能准确地代表这些设计。然而，公众却会以为他们是真实的，因此会被误导，不知道我的父母究竟做了些什么。在大多数情况下，产品粗糙，质量差的设计，我的父母花了许多个月的工作来完善。显然这会损害他们的声誉。
   


  杰西卡·梅尔：基础是如何保护他们的设计的？
   


  保拉日：不幸的是，英国著作权法只涵盖设计之日起二十五年的设计（与文学或美术相反）。法律在2014年4月发生了变化，但目前还不清楚这将是多么有效。然而，基金会已经注册商标名为罗宾日和露茜恩日。任何未经许可使用我父亲的名字出售家具，和我母亲的名字出售产品，在10个类别，是侵犯了基金会的商标。这是非常有用的，因为他们自己的设计如果没有提及罗宾日和露茜恩日的名字，就很可能没有商业吸引力。

   


  我们的网站包括一个“被许可人”页面，其中列出了目前已获得基金会许可和认可的产品营销公司。目前任何其他公司销售的产品，如罗宾或卢西安日设计，不应被认为是准确地代表原始设计。
   


   
     

  罗宾和卢西安日基金会提供的图片
   


  杰西卡·麦尔斯：你能告诉我关于你父母的设计的重新发行吗？还有675把带凯斯家具的椅子？
   


  保拉日：自从我在2012成立基金会以来，已经有两个，我倾向于称他们为新产品，因为这是一个全新的过程。重新发行听起来有点像一件很简单的事。一项新的生产显然涉及到各种技术挑战所涉及的公司。所以今年，我们和约翰·刘易斯合作过，他推出了两款露西安日系列的1954连衣裙面料和70年代中期她为卡文迪什纺织品公司做的家具面料，这是一家约翰·刘易斯公司。约翰·刘易斯和我们合作，推出了他们自己的露西安日设计。然后凯斯家具推出了一个新的正宗版本的我父亲的675椅子。
   


  杰西卡·梅尔斯：原版和案例设计有什么不同吗？
   


  宝拉日：当然有，因为有新的生产方法。这是一个复杂的领域，我不得不开始学习--除了其他问题，还有各种各样的复杂的哲学问题。但似乎是，如果是家具，椅子的形式和结构应该是相同的。
   


  会有新的材料，例如，有更好的种类的室内装潢。例如，实际的缓冲将是不同的。但在我看来，实际的视觉结构，如果你喜欢椅子的雕塑外观，应该是一样的。我们正在制定我们的背书政策，但情况就是这样。
   


   
     

  罗宾和卢西安日基金会提供的图片
   


  杰西卡·梅尔：你能告诉我座椅装潢的变化吗？
   


  保拉日：我认为我们不应该对室内装潢的织物过于拘谨。我个人不认为它们对设计是必要的。我们在这里谈论的是家具，显然，如果我们来看我母亲的工作，我认为这种布料，那种基布，是设计的很大一部分。色彩是绝对不可缺少的，你不能用露西安日的设计来改变色彩，因为它不仅明显是错误的颜色，而且会扭曲设计，因为色彩创造了设计的影响和能量。
   


  阅读更多设计伦敦设计节家具讲座Slideshows伦敦设计节2014
   


  罗宾和卢西安日的女儿和德泽恩讨论了如何保护父母的遗产，并推出了一种新的剥离版的675椅子。

剩下 55% 内容需要成为VIP会员或充值升级到YP.2解锁

注册成为VIP会员