给故乡的第一封信
Give the first letter of the homeland
今天是农历九月十二日，月亮很圆。月光静静地泻在大地上，婆裟的枝影在我的眼前晃晃悠悠。也许现在的长沙横渡湘江的长江大桥上是灯火辉煌、璀璨夺目。而我却身在异乡。
Today is September 12 of lunar calendar, the moon is very round. The moonlight rushes down on the earth silently, the old woman Sha, a shadow shakes from side to side before me. Perhaps present Changsha is crossed on Yangtze Bridge of Xiang River is brilliantly illuminated , bright and brilliant . I am in strange land .
十月二十八日宜昌晴天，晚上有月亮他独自静静的照着，没有星星相伴的星空就像是一个白色的盘子嵌在一块深蓝色的布上，定在那里一动不动。如此的静，让我感到十分的孤独寂寞。
It is fine in Yichang on October 28, there is his silent shining alone of the moon in the evening, there is no starry sky together of stars that is just like that a white plate is inlaid on a dark blue cloth, fixed on there and does not move at all. So quiet, let me feel very lonely.
还记得故乡的月亮，每晚她早早的就出来了停在那棵老树的树梢上。是红色的很大个，然后变小而且还变成了橙色。我喜欢家乡的月亮，我沐浴在月光中，醉了！当你步行在月下没注意她时，她变成柠檬黄、不一会又变了成白色了。皎洁的月光把深蓝色的天空衬托的那样的完美，寂静的夜晚生辉不少。
Still remember the moons of the homeland, her coming out to stop on the tree-top of that old tree right away early every night. It is red very big one, then diminished and also become orange. I like the moons of the hometown, I take a shower in the moonlight, drunk! When you walk and pay no attention to her under the moon, she becomes white to become again. The perfection like that that the bright moonlight sets off the dark blue sky, blaze much at quiet night.
那一刻她就升到了顶空，高高在上目光却是那样的祥和。照亮了整个大地托出倩影无数。我融化了！思绪变成了洞庭湖畔的一叶小舟，沉睡在熟悉节拍中轻轻的荡漾着。
现在，月亮依旧、天空依旧、月光依旧而我……
It was very empty that she rose to at that time, but it is happy and auspicious to be such for the sight that stood high above the masses. Hold out the beautiful image countlessly after illuminating the whole earth. I have melted! The state of mind has been turned the gentle rippling in the beat of knowing well into little boat of a leaf of the side of Dongting Hu, sleep. Now, the moon remain unchanged , sky remain unchanged , the moonlight remains unchanged and I ……
我离开了美丽洞庭湖，我身出异乡三峡。高耸的青山、急促的流水和惊耳的涛声使我在其中不停的受到撞击，我感到十分孤独和害怕。也许是二十年来我平静的太久了。以前我知道我该停在何处，现在我迷茫了，我想这应是每叶小舟在寻找到新港湾之前应受的碰撞、迷茫的吧！
I have left beautiful Dongting Hu, my body appears in Sanxia of strange land. The ones that made me not stop among them in towering green hill , rapid flowing water and rote amazed by the ear were struck, I feel very lonely and afraid. It has over the past 20 years been a long time when I have been calm since perhaps. I knew in the past where I should stop , I was vast and hazy now, I thought this should be collision that a small boat of every leaf should be received before looking for the new harbour! Should be vast and hazy!
此景此情使我记起过去、回忆往事，我不禁怀念起她。我现在虽说离开了她，但我和她之间发生的每件事我都记得请清楚楚，我想我这辈子都不会忘记，也忘不了。
This makes me remember clearly that pass by , recall the past event in this scene, I can't help cherishing the memory of her. I leave she now, I and she everything that happen I is it please clear clearly to remember, I think I will not forget , can not forget either this lifetime.
我为了理想和未来我离开了她。为了理想和未来孤身漂泊在外、忍受寂寞、甘受碰撞。在迷茫中我努力寻找着下一个靠点。我所做的这一切也都是为了她，我这是暂时的离开并不是离去。失去了她，也许我会在航行中迷路，在碰撞中沉没。为了她的将来做出这样的决定。你一定要在远方支持我，为我加油。
我无论身在何处都会怀念她，深深的爱着她。生我养我的地方。我一生一世都深爱的故乡！
I have left her for the ideal and I in the future. It is lonely , sweet to lead a wandering life , stand alone for ideal and the future and is collided . In I is it look for next to is it order to lean against to make great efforts in being vast and hazy. All these that I make are for her too, this of mine is that temporary leaving is not leaving away. Having lost her, perhaps I will be lost in sailing , sinks in colliding . Make such a decision for her future. You must support me in the distant place , refuel for me. I no matter where body is will cherish the memory of she , deep love she. Grow the place where I raise me. The homeland where my whole life loves deeply !
2002.10.9
三峡大学鑫鼎公寓742
一个地方住久了后你会对它产生感情，同样的道理和某个人相处的时间长了对她会产生好感。
那块有深厚感情的地方叫故乡。有浓厚感情的是你的亲人和朋友。仅仅只是叫法不同而已，性质是一样地。亲人和朋友有好也有坏，某个地方总有不开心的事情发生你会选择离开吗？
漂无定所的流浪，你经过了许多地方。没有一处值得留念回忆吗？有，那你将是一位感情丰富的人、有一颗包容的心。
Supplement : You will produce emotion to it after one place live getting long, same between reason and whom someone get along long to can produce good opinion to her time have. That place with deep feelings calls the homeland. What there is strong emotion is your relative and friend. Only call getting different only, nature the same. The relative and friend are bad, does a certain place always have unhappy thing to choose to leave you? Is it have roam definitely to float, you have undergone a lot of places . Is no place worth regarding as memory to remember? Yes, then you will be a person , having a heart that forgive with abundant emotion .
|
发表于 2012-1-13 11:14:52
v
楼主
