简介（作者编辑）：意大利品牌 Breda Le Perle® doors (it,en,de)
摘要（系统识别）：
Portoni
Le Perle
Le Perle doors
Sektionaltore Le Perle
Metal Jewels Stone Jewels Sand Stone Jewels
Wooden Jewels Resins Jewels Textiles Jewels
S IS T E M IINDUSTRIALI
PORTONI SEZIONALI EVOLUTI
Per Breda
sono i dettagli a fare la differenza
For Breda are the details that make the difference
Fur Breda sind die Details die den
Unterschied machen
Qualitat
Qualita
Quality
Jedes Breda Sektionaltor ist ein
Each Breda door is designed to be
Ogni portone Breda nasce
per
Die
unique.The design is made through
essere unico.La progettazione vlene
wird,
durch
Prazisionsinstrumente
data processing which avoids any
effettuata con sistemi informatici che
durchgefuhrt,
um
eventuelle
kind of unexpected event during
eliminano ogni imprevisto realizzativo.
Produktionsfehler zu vermeiden.
production.The result is the best total
ll risultato e il migliore esempio di
Das
Ergebnis
ist
das
beste
quality that will last forever.
qualita totale che dura per sempre.
Qualitatsbeispiel,das eine lange
Lebensdauer gewahrt.
Sicurezza
Safety devices
Ogni portone sezionale Breda
Each Breda sectional door includes a
prevede una serie di sistemi
range of security systems as standard
Jedes Breda Tor erfullt alle Sicherheits
equipment.In fact every
Breda
sicurezza come dotazione standard.
Non a caso ogni realizzazione il
product is the result of a highly skilled
Normen,dank Vorrichtungen,die,
serienmaBig geliefert werden.
production process:starting from the
risultato di un processo produttivo
Jedes
Teil
kommt
aus
design,made with advanced tools,up
altamente qualificato:a partire dalla
hochqualifizierten Produktsverfahren:
to the verification tests performed on
progettazione,effettuata con strumenti
von der
Planung,
die durch
informatici all'avanguardia,fino ai test
each component in order to monitor,
Prazisionsinstrumente
durchgefuhrt
analyze and verify its quality and safety
di verifica effettuati su ciascun pezzo
wird,bis zur Qualitats-u.Sicherheits
al fine di controllare,analizzare e
Kontrolle,auf jedem einzelnen Stuck
accertare qualita e sicurezza
Comfort
You can easily open and close a Breda
Comfort
Comfort
sectional door.Several features make
Ein Breda Sektionaltor lasst sich
Un portone sezionale Breda si apre
its use fast and comfortable:the option
ganz leicht offnen und schlieBen.
e si chiude con grande facilita.Tanti
of a small and 'silent"motor fixed on
Verschiedene Elemente ermoglichen
gli elementi che rendono immediato
the ceiling,the presence of photocells
eine einfache Bedienung.
e confortevole l'utilizzo del portone:
that assure a controlled and safe
Dazu
gehoren:
ein
leiser
dalla possibilita di installare un piccolo
motion,the easy to use remote control
Deckenantrieb,Lichtschranken,ein
motore 'silenzioso'sul soffitto,al
and automatic courtesy light.
movimento controllato e reso sicuro
automatische Innenbeleuchtung.
dalla presenza di fotocellule,dal
telecomando semplice e pratico alla
luce di cortesia automatica.
2