简介（作者编辑）：奥地利品牌 Wittmann Sleeping Catalogue 2022(de,en)
摘要（系统识别）：
WITTMANN BEDS.HANDCRAFTED DREAMS.
EDITORIAL
Unverkennbares Design trifft meisterhaftes Handwerk
Distinctive design meets masterful craftsmanship-the core
das ist der Kern der Vision von Wittmann und eine seit
of the Wittmann vision and a philosophy that the company has
Jahrzehnten gelebte Haltung.In beispielloser handwerk-
lived by for many decades.New ideas take on an umistakable
licher Expertise sowie mit sorgfaltig ausgewahlten und
form through unparalleled craftsmanship and beautiful
WITTMANN
verarbeiteten,feinsten Werkstoffen wird neuen Ideen eine
finishing of the finest,carefully selected materials.
unverkennbare Form gegeben.
Partnerships with the greatest designers and architects of
Aus Partner schaften mit den grofen Designern und Archi-
their time have given rise to iconic,era-defining furniture
tekten ihrer Zeit entstehen so Ikonen der Mobelgeschichte
designs.From Spain's Jaime Hayon and Italy's Luca
Ob mit dem Spanier Jaime Hayon,dem Italiener Luca
Nichetto to Austria's Soda Designers:they all share an un-
BETTEN/BEDS
Nichetto oder den osterreichischen Soda Designers:mit
breakable bond with Wittmann through their love of hand-
allen verbindet Wittmann die Liebe zu Handwerk,Quali-
craftsmanship,quality and perfection.The collection
tat und Perfektion.Die Kollektion WITTMANN BEDS
WITTMANN
BEDS.
HANDCRAFTED
DREAMS
HANDCRAFTED DREAMS.bringt diese Kompetenz und
brings this expertise and meeting of minds into
Verbindung auf besonders uberzeugende Weise zum
particularly sharp focus.
Ausdruck.
Sleep is a precious commodity and an essential part of staying
Schlaf ist ein kostbares Gut und essentiell,um gesund
fit and healthy.Body and soul require sanctuary if we are to
und leistungsfahig zu bleiben.Korper und Geist brauchen
meet the challenges of everyday life well-rested and relaxed
Ruhe,um den Herausforderungen des Alltags erholt und
Creating a pleasant environment for this valuable process
entspannt begegnen zu konnen.Dem Schaffen einer ange-
of regeneration merits a significant amount of our time
nehmen Atmosphare fuir diese so wertvolle Regeneration
and attention-after all,we spend almost a quarter of ou
sollte man daher gebuhrend Zeit und Aufmerksamkeit
lives asleep.
widmen -der Mensch verbringt immerhin nahezu ein
A high-quality bed system that is tailored to our individual
Viertel seines Lebens schlafend.
needs plays a central role in achieving this.It is the foundation
Ein hochwertiges und individuell angepasstes Schlafsys-
of good sleep.Wittmann is particularly adept at manu-
tem spielt dabei eine zentrale Rolle und ist die Grundlage
facturing the different elements of a bed to an exceptional
fur guten Schlaf.Wittmann versteht es,die verschiede-
standard before bringing them into balance:the bed base
nen Elemente eines Bettes in hochster Qualitat zu fertigen
provides a solid foundation,a highly functional insert supports
und in Balance zu bringen:Die Bettbasis bildet das stabile
the individually selected mattress and an aesthetically
Fundament,ein hoch funktionaler Einsatz tragt die
appealing headboard makes a strong visual statement.
individuell gewahlte Matratze und ein asthetisches Haupt
The sheer variety of pieces found in the Wittmann bed collection
setzt das optische statement.
ensures that no desire or need goes unmet:from the under-
Der Variantenreichtum der Wittmann Kollektion erfullt
stated complete beds in the Classic Line and the iconic tota
works of art in the Design Line to the variety and flexibility
plettbetten der Classic Line uber die ikonischen Gesamt
offered by the modular beds in the Advanced Line.As we
kunstwerke der Design Line bis hin zu Vielfalt und Flexi-
see it,the harmonious interplay between umistakable
bilitat der Modulbetten in der Advanced Line.Denn in der
design and masterful handcraftsmanship is the fount of
harmonischen Verbindung von unverkennbarem Design
peace and strength.
und meisterhaftem Handwerk liegen Ruhe und Kraft.
Ulrike Wittmann
Dr.Alexander Sova
CEO Wittmann Mobelwerkstatten